電影、日劇、韓劇…選擇那麼多,要選哪一部?聽部落客怎麼說─最精選的部落客影劇評論就在【影劇大好評】! 想成為一個成熟、快樂且有競爭力的「全人」?快來訂閱【30雜誌電子報】,讓你擁有不一樣的全新視野及思維!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2017/07/24 第2583期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

 
編輯小語
連載故事
給你報報
《湯姆的午夜花園》
作者:菲利帕.皮亞斯(Philippa Pearce)
譯者:張麗雪
東方出版社出版

  姨丈繼續讀書,湯姆開始在紙的另一邊塗寫。他發現自己畫的是一個像天使一樣的人,肩上長著翅膀,兩腳站得開開的。當他意識到畫的是什麼的時候,自己都嚇了一大跳。真弄不清楚為什麼腦袋裡會有這些影像。於是湯姆又問:「時間是什麼?阿朗姨丈。」

 
《湯姆的午夜花園》─(4)
作者:菲利帕.皮亞斯(Philippa Pearce)
譯者:張麗雪

第七章 寫給彼得的信

  「除非你把鐘放回去。」阿朗姨丈漫不經心的回答湯姆的問題。湯姆正在寫信給彼得,拿著筆在信的角落塗塗畫畫。他先畫了一個鐘面,再畫一個高高、長方形的鐘盒,事實上,他畫的是一座老爺鐘。他花了一會兒工夫才畫好,然後抬頭繼續問姨丈。

  「什麼鐘?」

  「你說什麼,湯姆?」

  「您剛才說一棵樹不可能在某個時候倒了,後來卻又像沒事兒站得好好的,除非你把鐘放回去。是什麼鐘?」

  「哦,湯姆,那只是一種說法。把『鐘放回去』的意思是重新回到過去,這當然沒有人做得到,因為時間是不可能回頭的。」

  姨丈繼續讀書,湯姆開始在紙的另一邊塗寫。他發現自己畫的是一個像天使一樣的人,肩上長著翅膀,兩腳站得開開的。當他意識到畫的是什麼的時候,自己都嚇了一大跳。真弄不清楚為什麼腦袋裡會有這些影像。於是湯姆又問:「時間是什麼?阿朗姨丈。」

  姨丈乾脆放下書,官安阿姨也緊張的放下手中的事情。

  「湯姆,」阿姨說:「你不應該老是問姨丈這些奇奇怪怪的問題。他一天工作下來已經很累了。」

  「不,官安,我們當然應該回答孩子的問題,只是湯姆的問題有時候不切實際,有時又不夠嚴肅,這才是我比較不贊同的。先看看他的第一個問題:他問說身體有沒有可能穿過一道門──他是認真的想知道喔。」

  「噢,」官安阿姨鬆了一口氣,因為她先前沒有仔細聽他們的對話。「哎呀,那是個顯而易見的事情,問這個好像有點笨嘛!」

  阿朗姨丈挑起眉頭,他的太太趕快繼續說下去:「你知道我的意思嘛,穿過一道門很稀鬆平常啊。」

  「如果門關起來就不是那回事了……」然後湯姆又問關於隱形的問題──像他這樣一個人有沒有隱形的可能性。

  「有時候,在童話故事裡……」官安阿姨又開始說了。

  湯姆不滿的搖搖頭。

  姨丈繼續說:「最後我們就談到了這個問題,樹木倒下之後,第二天卻違反自然法則,屹立不搖。」

  「一定是個夢嘛!」官安阿姨打斷了姨丈的話。「對不對,湯姆?」

  「不是,那不是夢!那是真的!」湯姆激動的大叫。

  「真的!」阿朗姨丈略帶戲謔的說:「如果這棵樹真的存在,你說這是在那裡發生?什麼時候發生的?」

  湯姆保持沈默,手裡抓著筆,沿著信紙邊緣戳出一個個墨水洞。

  「說啊,湯姆!」

  「是童話裡的樹啦!」官安阿姨說,故意表現出了解的樣子。「森林裡的小精靈把樹砍了,對不對,湯姆?」

  阿朗姨丈笑了笑,拿起書來。「我認為妳的看法比較合理一點,官安。」

  「樹是在暴風雨裡倒下的,」湯姆用一種奇怪的聲調說著:「閃電擊中了它。」湯姆看著姨丈,心裡希望姨丈會同樣的被閃電擊中。

  阿姨注意到湯姆的眼神,一看到她的丈夫正打算開口講話,立刻中斷這場對話,說:「現在,湯姆給彼得的信沒寫完之前,不可以再說話,我們也不可以打擾他。」

  湯姆只好回頭寫信,一邊塗塗畫畫,戳戳點點。

  「我告訴你的所有事情都是真的,」他寫著:「關於門,關於隱形,關於樅樹的事情都是真的。這些事情很奇怪,但是我一點都不在乎,除了隱形這件事情以外,花園裡另外有三個男孩,他們的名字是修伯特、詹姆士和艾德加。艾德加的年紀跟我差不多,但是我想我會比較喜歡詹姆士。還有一個女孩老跟著他們。她很小,叫做海蒂,或是……」

  阿朗姨丈的注意力仍然在書本上,卻開口說:「寫那麼長的信給正在出痲疹的人是沒有用的。出痲疹的時候,病人必須特別注意不可以過度使用眼睛。」

  「這有什麼關係,信太長的話,他媽媽一定會讀給彼得聽的。」官安阿姨說。

  這句話提醒了湯姆,於是他在信封上寫了一個大大的「私人信件」。把信仔細摺起來後,又在兩面各寫了「給彼得的私人信件」。這時候,他想起來這一陣慌亂害得他忘了簽名,只得拆開再重新摺一次。然後他把信放進信封裡,寫上地址,又在左上角寫上「機密文件」。

  姨丈嘲弄的眼神從書上飄過來,讓湯姆覺得很生氣。他舔舔信封,用力壓一壓,然後在封口接合處畫上他的長貓標誌。這個封印,可以避免其他人隨便拆封。在貓的下面,湯姆寫上:BAR(看完立刻燒掉)。

  阿朗姨丈拿出皮包,說:「喏,郵票給你寄那封珍貴的信件吧。」湯姆不太情願的謝謝他。

  寫完信,湯姆耐心的等待上床時間。反正提早上床也沒用,因為他必須等到阿姨和姨丈上床睡覺之後,才能到花園裡去。

  他的思緒飄到了花園,現在他經常這樣。他剛才差一點背叛了他的花園,還好,姨丈和阿姨只是嘲笑他。如果他們更細心或更具同情心些,說不定他就會講得更清楚,也說不定下次他再到花園去的時候,他們會堅持要一起去。

  想到這裡,湯姆嚇出一身冷汗。

  「你還好嗎,湯姆?」官安阿姨問。

  「還好,官安阿姨。」

  官安阿姨還是拿了體溫計,要湯姆放到嘴巴裡。「你剛才在發抖,你身子冷,是不是?」

  湯姆搖搖頭。

  「我希望不是痲疹的徵兆,湯姆,要不然,你不只還要在這裡待十天。」她拿出體溫計,拿到燈下仔細看。

  「只有十天?」湯姆重複著官安阿姨的話。

  「我知道你一定急著想回家。」官安阿姨難過的說,她很希望湯姆可以待久一點。阿朗姨丈什麼話都沒說。

  只有十天!只剩下十天可以去花園玩!「我想我可能有點發燒,大概是得痲疹了。」湯姆說。當然,就算得痲疹,他每天晚上還是可以下樓到花園裡去,一直等到痲疹痊癒,這需要好幾個禮拜的時間。

  「我怎麼看不到水銀線在哪裡?」官安阿姨說。她拿著體溫計轉了又轉,最後終於看到了。「沒有,湯姆,你沒發燒,所以你沒感染痲疹。這下可以鬆口氣了,你很快就可以回家了。」

  「可是……」

  「什麼事,湯姆?」

  他不敢說出口,突然之間,他發現自己不想回家了。他最想要的竟然是待在這裡,到花園去玩。家,好像是個很遙遠的地方,即使是彼得,也好像是很遙遠的一個人,他只能用信跟他連絡,不能跟他玩。現在離他最近的男孩叫做修伯特、詹姆士和艾德加,特別是詹姆士。還有一個女孩子……一個小女孩,她的名字到底是什麼?海蒂嗎?

文章出處/資料提供:東方出版社  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《湯姆的午夜花園》

 
【後新竹時代】新竹市國際地景藝術節
由新竹市政府主辦,新竹市文化局承辦,都市藝術工作室所執行的「新竹市國際地景藝術節 – 後新竹時代」為新竹市首次國際地景藝術節,將於7月30日盛大開幕。

自新竹火車站後站開始到新竹公園、孔廟周邊,共邀請15組國內外優秀的藝術家進駐新竹,以「風的旅行」、「歡樂派對」兩大主題來進行發想及創作。將為新的國道轉運站啟用,以及未來1916園區硬體建設拉開序幕,將前站活力引導至車站後區域,讓新竹迎來全新的後新竹時代。

參展藝術家:Brendan Monroe、STROK、有用主張 x 建築繁殖場、李承亮、林建志、林建榮、姚仲涵、梁任宏、陳浚豪、莊志維、游文富、蔡坤霖、蔡宜婷 x 沃手工作、蔡奇宏 x 沃手工作

活動時間:2016年6月30日至2017年7月30日18:30:至20:00
活動地點:新竹市火車站後站周邊(新竹市公園路330號)
費用資訊:免費
主辦單位:都市藝術工作室 UrbanART Studio
聯絡人:葉先生
聯絡信箱:urbanart@ua-studio.com.tw
聯絡電話:(06)-2294916 葉先生

 
106仲夏兒童戲劇《彩虹音樂森林》2017新竹
106仲夏兒童戲劇《彩虹音樂森林》
今夏最暖心療癒親子輕音樂劇
一段找尋顏色的奇幻冒險旅程
親情與友情交織出動人的夢想篇章

【劇情簡介】
在調色盤前,妮妮停下畫筆,她不知道該怎麼調出大家口中的「正確的顏色」。於是難過地放下畫筆說:「我不要再畫畫了!」原來妮妮只看得見黑色和白色,但她有個夢想,追尋她那位同樣看不見色彩的父親的腳步─成為一名厲害的畫家。
在奶奶的引導下,跟著好朋友郝酉軾和夏伊曄,一起尋找失去顏色的線索,沒想到,意外進入「彩虹音樂森林」!而森林竟然「被偷走」一些色彩?!三個好朋友決定一起幫森林找回顏色…

活動時間:2017年8月16日19:30至21:00
活動地點:新竹科學工業園區管理局活動中心A館禮堂(新安路2號)
索票方式:106/8/7起(08:30-18:00),每人限索2張,索完為止
索票地點:科技部新竹科學工業園區管理局1樓服務台 竹南園區行政服務中心(科研路36號)
主辦單位:新竹科學工業園區管理局
聯絡人:新竹科學工業園區管理局環安組 李小姐
聯絡信箱:kstr.pro@gmail.com
聯絡電話:(03)-5773311(分機:2314) 新竹科學工業園區管理局環安組 李小姐  

 

 
 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping