無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2017/09/29 第378期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網

【編輯小語】 口語會話 Follow me
【英語學習Plus】 倫敦背包行
【本月發燒書】 Don’t Say It! 600個你一定會錯的英文
【好康情報局】 2017開學書展 單書79折 套書75折 滿千再送筆記本!
 
寂天講堂
 

talk through one’s hat
吹牛

A:Marcia just told me that she just bought a really nice car.
B:Oh, she’s just talking through her hat. Her car isn’t that special.

A:瑪夏跟我說她買了一部很棒的車。
B:別聽她吹牛了,不過是部普通的車。

 
<< 節錄口語會話 Follow me >>
 

倫敦背包行 The Backpacking Trip in London

Eurail pass? Check. Travel partner and best friend? Check. Enough clothes and supplies to last two months abroad? I sure hope so.

After scouring the Web for bargains, we book our flight to London. We’ve been studying maps, youth hostel websites, and train routes since January. Now with our last semester of high school behind us, we embark on a new adventure: the classic summer backpacking trip.

Upon arriving at the airport, we take the Tube and head toward our youth hostel in the city center. With our money belts tucked inside our jeans, we emerge from the Underground, and I begin to study the map I printed from the Internet.

Within a few minutes, my face wrinkles into a look of confusion. Luckily, a friendly Londoner notices we need help and points us in the right direction. The receptionist at the hostel’s front desk tells us where to leave our things, so we lock up our backpacks and set out. Following a proper meal of fish and chips, we spend the afternoon photographing Big Ben, Buckingham Palace, and Piccadilly Circus.

Back at the youth hostel that evening, we chat with our roommates. They are from California, and London is their last stop before heading back home. Later, we join some Canadian backpackers in the lobby, and we all go out to a pub for dinner. So far, all the hostellers we’ve met have been friendly and full of travel tips and suggestions. If this is a taste of what the next two months will be like, I could really get used to the life of a backpacker!


歐洲火車聯票?買了。一起旅行的好夥伴?有了。海外生活兩個月的衣服和補給品帶夠了嗎?但願。

在網路上搜尋了便宜的機票後,我們終於訂了去倫敦的班機。從一月開始,我們就已不斷地研究地圖、青年旅舍網站和火車路線。在高中生涯還剩最後一學期的此刻,我們著手開始一項新冒險:一次典型的夏天背包客之旅。

到達機場後,我們搭地鐵到市中心的青年旅社,我們將錢都塞在牛仔褲裡。出地鐵站後,我開始研究從網路上列印下來的地圖。

不到幾分鐘,我的眉頭皺了起來,露出困惑的表情。幸運的是,有位好心的倫敦客發現我們需要幫助,指引了我們正確的方向。青年旅社的櫃台接待員告訴我們行李該放置的地點,我們將背包放好並鎖上後就出門了。在享用了一頓炸魚和薯條之後,我們便花了整個下午拍大笨鐘、白金漢宮和皮卡迪利圓環。

當晚回到旅社後,我們和從美國加州來的室友聊天,倫敦是這些人返家前的最後一站。稍後,我們在大廳和一群加拿大背包客一起去酒吧享用晚餐。到目前為止,我們遇到的投宿者都很友善,而且不吝給予我們許多旅遊情報和叮嚀,如果接下來兩個月的生活都是像這樣的話,我可是會愛上背包客生活喔!

<< 選自讀出你的英語力:提升字彙與閱讀技巧 (Level 1) >>
 
Don’t Say It! 600個你一定會錯的英文
最常犯的600個英文錯誤一次網羅 找出你的英文盲點、錯誤根源 有效導正根深蒂固的錯誤文法概念 讓你英文突飛猛進!.詳全文
每天黃金1小時新多益特訓100題:Half Test 10回1000題【試題+解析雙書版】 金選新多益單字1200

用聽的背英單7000字(50K軟精裝,附贈1148分鐘英文+中文雙效學習MP3)
 
 

寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping